1
00:00:00,335 --> 00:00:01,635
Se registra Calor en Cleveland
2
00:00:01,669 --> 00:00:05,305
frente a
una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,350
Alguien luce sexy esta noche.
4
00:00:07,384 --> 00:00:08,641
Todos: Gracias.
5
00:00:08,675 --> 00:00:11,982
Estaba hablando de mí.
6
00:00:12,416 --> 00:00:14,372
Esta noche saldré con Roy.
7
00:00:14,407 --> 00:00:18,710
Bueno, aquí está para que todos tengamos
citas calientes un viernes por la noche.
8
00:00:18,744 --> 00:00:20,217
Mmmm.
9
00:00:20,252 --> 00:00:21,585
Tengo una cita con una modelo.
10
00:00:21,620 --> 00:00:23,055
Es joven, guapo,
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,525
y un modelo.
12
00:00:24,560 --> 00:00:25,993
[Risas]
¿Le hemos visto en algo?
13
00:00:26,028 --> 00:00:27,060
Oh, toneladas de cosas.
14
00:00:27,095 --> 00:00:28,895
El gran Cleveland
Anuncio de banco mutuo
15
00:00:28,929 --> 00:00:29,997
donde tiemblan las manos,
16
00:00:30,032 --> 00:00:31,768
uh, el anuncio de seguros
donde las manos
17
00:00:31,802 --> 00:00:33,303
acunar al pollito,
18
00:00:33,337 --> 00:00:35,240
y ese anuncio de fontanero
donde la mano
19
00:00:35,274 --> 00:00:38,683
saca un mechón de pelo
del desagüe.
20
00:00:38,718 --> 00:00:39,918
Entonces, es un modelo de mano.
21
00:00:39,952 --> 00:00:43,689
Sí... un modelo.
22
00:00:43,723 --> 00:00:45,059
bueno voy a salir
con Lou otra vez.
23
00:00:45,092 --> 00:00:47,326
Lo adoro absolutamente.
24
00:00:47,360 --> 00:00:49,495
- ¿Pero?
- Sin peros.
25
00:00:49,529 --> 00:00:53,469
Si él está saliendo contigo,
hay un pero.
26
00:00:53,504 --> 00:00:54,537
Bien.
27
00:00:54,571 --> 00:00:57,108
No tengo idea de cuántos años tiene.
28
00:00:57,143 --> 00:00:59,244
Tiene la cara joven,
cosa vieja del pelo
29
00:00:59,278 --> 00:01:00,780
y porque
el es afroamericano
30
00:01:00,814 --> 00:01:02,148
lo hace aún más difícil.
31
00:01:02,182 --> 00:01:03,816
Ya sabes lo que dicen.
32
00:01:03,850 --> 00:01:07,519
[Susurros] El negro no se agrieta.
33
00:01:07,554 --> 00:01:10,255
¿Tengo que susurrar?
si es un cumplido?
34
00:01:10,289 --> 00:01:12,691
¿Por qué no simplemente
pregúntale cuantos años tiene?
35
00:01:12,725 --> 00:01:15,127
Porque entonces él podría
pregunta cuantos años tengo,
36
00:01:15,161 --> 00:01:18,763
y aún no lo he decidido.
37
00:01:18,798 --> 00:01:21,065
tengo una cita con lindo,
el tierno y divertido Andy.
38
00:01:21,100 --> 00:01:23,100
¿Te dije que él
¿Entrena fútbol infantil?
39
00:01:23,134 --> 00:01:25,736
Oh, suena pobre.
40
00:01:25,770 --> 00:01:27,303
¡Victoria!
41
00:01:27,337 --> 00:01:29,572
De todos modos, creo
esta noche es la noche.
42
00:01:33,912 --> 00:01:34,912
Nunca pude.
43
00:01:34,947 --> 00:01:37,950
Como si alguna vez tuviste una cita número 12.
44
00:01:40,447 --> 00:01:45,450
Sincronización, corregido por Alice
www.addic7ed.com
45
00:01:49,264 --> 00:01:50,231
A tu belleza.
46
00:01:50,265 --> 00:01:51,398
Bueno, brindaré por eso.
47
00:01:51,433 --> 00:01:54,435
[Ambos se ríen]
48
00:01:57,105 --> 00:02:01,474
Dios mío, tus manos
ellos—ellos realmente son asombrosos.
49
00:02:01,509 --> 00:02:03,610
Sí lo son.
50
00:02:03,644 --> 00:02:05,011
Proporcionalmente,
son identicos
51
00:02:05,045 --> 00:02:07,013
- al David de Miguel Ángel.
- Mmm.
52
00:02:07,047 --> 00:02:08,213
Son prácticamente sin poros,
53
00:02:08,248 --> 00:02:10,582
para que no suden
bajo las luces.
54
00:02:10,616 --> 00:02:13,052
Y mi piel es
suave como la seda, pero tensa,
55
00:02:13,087 --> 00:02:15,955
como el de una fruta madura.
56
00:02:15,990 --> 00:02:19,993
Siente cuán regordete, pero firme,
mi carne de mano es.
57
00:02:27,170 --> 00:02:28,804
Es increíble.
58
00:02:28,838 --> 00:02:32,407
Nunca quiero estas manos
para dejar de tocarme la cara.
59
00:02:32,441 --> 00:02:35,176
No puedo decirte cuantos
trabajos manuales
60
00:02:35,211 --> 00:02:37,245
este chico malo lo ha hecho.
61
00:02:40,149 --> 00:02:41,415
¿Trabajos manuales?
62
00:02:41,450 --> 00:02:43,584
Bueno, si
son mi pan de cada día.
63
00:02:43,619 --> 00:02:46,520
De hecho, el trabajo manual que hice
hoy está pagando esta cena.
64
00:02:46,555 --> 00:02:49,056
[Risas]
65
00:02:49,090 --> 00:02:50,090
Ah.
66
00:02:50,124 --> 00:02:51,291
Ah, listo.
67
00:02:51,326 --> 00:02:54,728
[Se aclara la garganta] Mmm.
68
00:02:54,762 --> 00:02:56,263
¿Dónde están mis cubiertos?
69
00:02:56,298 --> 00:02:58,199
Oh, esto es comida etíope.
70
00:02:58,233 --> 00:02:59,334
Se come con los dedos.
71
00:02:59,368 --> 00:03:01,469
Oh, no.
[Risas]
72
00:03:01,504 --> 00:03:04,572
No, no, no, no puedo tocar
Comidas exóticas con mis manos.
73
00:03:04,607 --> 00:03:07,242
Las especias podrían
decolorar mis cutículas.
74
00:03:07,276 --> 00:03:10,779
Bueno, eh,
No estoy seguro de qué hacer.
75
00:03:10,814 --> 00:03:12,815
¿Te importaría?
76
00:03:16,619 --> 00:03:18,620
Mmm.
77
00:03:22,258 --> 00:03:24,526
Así que tuve que mover algunos hilos,
78
00:03:24,560 --> 00:03:26,627
pero pude conseguirnos
Reservas en Finique.
79
00:03:26,662 --> 00:03:28,029
Oh, eso es tan dulce.
80
00:03:28,063 --> 00:03:29,563
Podríamos ir allí.
81
00:03:29,598 --> 00:03:32,366
O podríamos subir las escaleras.
82
00:03:32,400 --> 00:03:34,068
¿Estás bromeando?
83
00:03:34,102 --> 00:03:38,206
El objetivo de la fantasía
La cena es subir las escaleras.
84
00:03:38,240 --> 00:03:41,109
Oh, uh, para ser claro, tu
El dormitorio está ahí arriba, ¿verdad?
85
00:03:41,144 --> 00:03:44,247
Porque, de lo contrario,
Tengo mucha hambre.
86
00:03:46,282 --> 00:03:48,383
Tengo una teoría que
la musica que escuchas
87
00:03:48,417 --> 00:03:49,718
cuando eres joven te define.
88
00:03:49,752 --> 00:03:51,786
Para mí era música de los 80:
89
00:03:51,821 --> 00:03:54,890
U2, Michael Jackson, Príncipe.
90
00:03:54,924 --> 00:03:56,959
¿Qué tal para ti?
91
00:03:56,993 --> 00:03:59,295
Bueno, cuando yo era joven,
Estudié piano.
92
00:03:59,329 --> 00:04:00,730
Entonces me gustaba la música barroca:
93
00:04:00,764 --> 00:04:03,132
Bach, Händel, Vivaldi.
94
00:04:03,167 --> 00:04:04,367
Oh, me encanta esa época,
95
00:04:04,402 --> 00:04:05,869
porque es tan...
96
00:04:05,903 --> 00:04:08,672
- ¿Sin edad?
- Sí.
97
00:04:08,707 --> 00:04:09,674
¿Me disculparías?
98
00:04:09,708 --> 00:04:11,610
Voy a usar el baño.
99
00:04:13,645 --> 00:04:15,246
Disculpe.
100
00:04:15,280 --> 00:04:16,981
¿Ves mi cita allí?
101
00:04:17,015 --> 00:04:18,649
¿Cuántos años crees que tiene?
102
00:04:18,683 --> 00:04:20,151
Es difícil de decir.
103
00:04:20,185 --> 00:04:23,988
No puedo decir si tiene 45
o tu edad.
104
00:04:24,022 --> 00:04:26,123
¿Cuántos años crees que tengo?
105
00:04:26,158 --> 00:04:28,426
No lo sé, ¿60?
106
00:04:28,460 --> 00:04:30,127
es dificil decir
con gente blanca.
107
00:04:30,161 --> 00:04:32,663
Te rompes.
108
00:04:34,966 --> 00:04:36,166
Elka, ¿qué haces aquí?
109
00:04:36,200 --> 00:04:37,533
Yo... pensé que éramos
reunión en el restaurante.
110
00:04:37,568 --> 00:04:41,003
pensé un
Un picnic interior sería divertido.
111
00:04:41,038 --> 00:04:42,371
Nunca he visto tu casa.
112
00:04:42,405 --> 00:04:44,439
Oh, es un desastre ahora mismo.
113
00:04:44,474 --> 00:04:46,041
tu sabes donde
mi lugar favorito es
114
00:04:46,075 --> 00:04:47,409
para un picnic interior?
115
00:04:47,443 --> 00:04:49,177
Al aire libre... vámonos.
116
00:04:49,212 --> 00:04:51,245
¿Estás ocultando algo?
117
00:04:51,280 --> 00:04:53,481
Roy, ¿quién está en la puerta?
118
00:04:53,515 --> 00:04:55,350
Dijiste que tu esposa murió.
119
00:04:55,384 --> 00:04:56,684
Ella lo hizo.
120
00:04:56,718 --> 00:04:57,718
Esa es mi madre.
121
00:04:57,753 --> 00:05:00,088
Ah, ¿tu madre?
122
00:05:00,122 --> 00:05:01,989
¿Qué edad tiene ella?
123
00:05:02,024 --> 00:05:04,428
Esa es una pregunta de mala educación.
124
00:05:06,462 --> 00:05:08,363
Eh, Elka, esta es mi madre.
125
00:05:08,398 --> 00:05:09,832
Madre, ella es Elka.
126
00:05:09,866 --> 00:05:12,601
¿Cómo estás?
encantado de conocerte.
127
00:05:12,636 --> 00:05:14,837
me recuerdas
de la primera esposa de Roy.
128
00:05:14,871 --> 00:05:15,972
Gracias.
129
00:05:16,006 --> 00:05:19,009
Ella tampoco me gustaba.
130
00:05:22,387 --> 00:05:23,354
¿Cómo se supone que vamos a tener una cita?
131
00:05:23,388 --> 00:05:25,189
si tu madre no lo aprueba?
132
00:05:25,624 --> 00:05:27,358
Elka, somos adultos.
133
00:05:27,392 --> 00:05:30,594
No necesitamos su aprobación.
134
00:05:30,628 --> 00:05:34,899
Podemos simplemente escabullirnos.
135
00:05:34,933 --> 00:05:37,167
le deseo a tu padre
todavía estaba por ahí.
136
00:05:37,202 --> 00:05:38,435
Entonces él la mantendría ocupada.
137
00:05:38,470 --> 00:05:41,239
Oh, desearía que él también lo fuera.
138
00:05:41,273 --> 00:05:45,844
Pero se separaron el año pasado.
y se mudó a Boston.
139
00:05:45,878 --> 00:05:48,380
[El teléfono suena]
140
00:05:48,414 --> 00:05:50,249
Oh, es mamá.
141
00:05:50,283 --> 00:05:51,584
Tiene dolor en el pecho.
142
00:05:51,618 --> 00:05:53,887
- Oh, no.
- Oh, lo siento, Elka.
143
00:05:53,921 --> 00:05:54,888
Te llamaré pronto.
144
00:05:54,922 --> 00:05:56,923
Ah, por supuesto.
145
00:06:00,127 --> 00:06:01,895
Oye, ¿qué pasó con Roy?
146
00:06:01,929 --> 00:06:04,931
ay su madre
no se siente bien.
147
00:06:04,965 --> 00:06:08,600
¿Lo lamento?
148
00:06:08,635 --> 00:06:09,635
¿Su madre?
149
00:06:09,669 --> 00:06:12,303
Bueno, ¿cuántos años tiene, como 110?
150
00:06:12,338 --> 00:06:16,374
Sí, la próxima semana.
151
00:06:16,408 --> 00:06:19,009
la acabo de conocer,
y ella no me quiere.
152
00:06:19,044 --> 00:06:21,678
¿Por qué mencionaste
algún tema candente
153
00:06:21,713 --> 00:06:26,116
¿Como la guerra hispanoamericana?
154
00:06:26,150 --> 00:06:27,250
¿Lo que le pasó?
155
00:06:27,284 --> 00:06:30,119
Uf, oh, el auto de Chad se pinchó.
156
00:06:30,154 --> 00:06:33,289
y como el tiene
un... trabajo mañana,
157
00:06:33,823 --> 00:06:37,727
tuve que cambiar la llanta
para proteger sus manos.
158
00:06:37,761 --> 00:06:40,196
Él es un modelo.
159
00:06:40,230 --> 00:06:41,197
[Suena el teléfono]
160
00:06:41,231 --> 00:06:43,066
Ah, tu teléfono.
161
00:06:43,100 --> 00:06:46,602
Oh, es de la madre de Roy.
162
00:06:46,637 --> 00:06:49,338
¡Esa perra!
163
00:06:49,373 --> 00:06:51,741
¡Elka!
164
00:06:51,775 --> 00:06:54,710
"Puedo fingir
un infarto cuando quiera.
165
00:06:54,745 --> 00:06:58,848
G-T, G-T, P-I-R-I-O."
¿Qué... qué es eso?
166
00:06:58,882 --> 00:07:01,117
Es un mensaje de texto para personas mayores.
167
00:07:01,151 --> 00:07:04,153
Tengo que irme
el precio es correcto está activado.
168
00:07:11,061 --> 00:07:13,729
Entonces, ¿cuántos años tiene Lou?
169
00:07:13,763 --> 00:07:14,764
Ni idea.
170
00:07:14,798 --> 00:07:16,799
el hombre es imposible
para precisar.
171
00:07:16,834 --> 00:07:20,837
Quizás en lugar de salir con él,
Deberías datarlo con carbono.
172
00:07:22,907 --> 00:07:26,876
- [Suspira]
- Vaya, eso fue genial.
173
00:07:26,910 --> 00:07:29,145
¿Estás bromeando?
Fue fantástico.
174
00:07:29,179 --> 00:07:30,446
En lo alto.
175
00:07:30,480 --> 00:07:32,048
cual de nosotros
¿Estamos chocando los cinco?
176
00:07:32,082 --> 00:07:33,249
Esfuerzo en equipo.
177
00:07:33,283 --> 00:07:36,285
No hay un "yo" en el orgasmo.
178
00:07:38,856 --> 00:07:39,822
[Suspiros]
179
00:07:39,857 --> 00:07:42,325
Bueno, ahora que llegamos
arriba,
180
00:07:42,359 --> 00:07:44,494
estoy un poco perdido
esa cena elegante.
181
00:07:44,528 --> 00:07:46,296
Bueno, podría
hacerte algo.
182
00:07:46,330 --> 00:07:48,765
Ah, no, está bien.
183
00:07:48,799 --> 00:07:52,135
Iré a buscarnos un bocadillo
desde la cocina.
184
00:07:52,170 --> 00:07:55,172
- Ya vuelvo.
- Bueno.
185
00:07:59,311 --> 00:08:00,478
Vaya.
186
00:08:00,512 --> 00:08:02,546
¿Qué?
187
00:08:02,581 --> 00:08:04,181
¿Quieres tus boxers?
188
00:08:04,216 --> 00:08:06,350
Porque creo que están aquí.
en alguna parte; Puedo encontrarlos.
189
00:08:06,384 --> 00:08:07,351
Ah, está bien.
190
00:08:07,385 --> 00:08:09,152
Estoy bien, a menos que te moleste.
191
00:08:09,186 --> 00:08:13,022
No, no, no.
192
00:08:13,056 --> 00:08:15,158
Me encanta.
[Ambos se ríen]
193
00:08:15,192 --> 00:08:17,126
Sólo pensé que podrías
Siéntete un poco expuesto.
194
00:08:17,161 --> 00:08:18,594
Bueno, tus compañeros de cuarto.
Aún no estás en casa, ¿verdad?
195
00:08:18,628 --> 00:08:23,565
- No.
- Bueno, entonces estoy bien.
196
00:08:23,600 --> 00:08:26,602
Dios mío, estos pierogi
son tan buenos.
197
00:08:30,240 --> 00:08:31,507
No mires ahora
198
00:08:31,542 --> 00:08:32,642
pero Andy está en nuestra cocina
199
00:08:32,676 --> 00:08:34,344
y está medio desnudo.
200
00:08:34,378 --> 00:08:35,845
Dios mío, mmm.
201
00:08:39,316 --> 00:08:43,319
Camisa roja, sin pantalones.
Esa es una mirada interesante.
202
00:08:43,353 --> 00:08:45,988
Se parece a Winnie the Pooh.
203
00:08:50,492 --> 00:08:51,559
Buenos días a todos.
204
00:08:51,594 --> 00:08:54,528
Mañana.
205
00:08:54,562 --> 00:08:56,063
Entonces, ¿cómo estuvo la fecha número 12?
206
00:08:56,097 --> 00:08:57,431
Oh, qué genial.
207
00:08:57,465 --> 00:08:59,266
Ya sabes, vale la pena esperar.
208
00:08:59,300 --> 00:09:02,837
¿Pero?
209
00:09:02,871 --> 00:09:04,572
Vale, hay un pero.
210
00:09:04,606 --> 00:09:07,809
Lo sabemos.
211
00:09:07,844 --> 00:09:10,412
Un trasero real.
212
00:09:10,446 --> 00:09:12,981
Oh, no, lo viste.
213
00:09:13,016 --> 00:09:14,917
Bajó las escaleras anoche.
214
00:09:14,951 --> 00:09:18,588
se veía un poco
como el oso Pooh.
215
00:09:18,622 --> 00:09:20,089
¡Eso es todo!
216
00:09:20,124 --> 00:09:22,458
Sí, es una mirada difícil.
para que un hombre lo logre.
217
00:09:22,493 --> 00:09:24,760
Es algo así como estar
desnudo bajo una gabardina.
218
00:09:24,794 --> 00:09:26,361
Ya sabes, cuando una mujer
lo hace, es sexy,
219
00:09:26,396 --> 00:09:30,665
pero cuando un hombre lo hace,
Llamas a la policía.
220
00:09:30,699 --> 00:09:33,334
Quiero que se detenga, pero
No sé cómo mencionarlo.
221
00:09:33,368 --> 00:09:34,568
¿Qué voy a hacer?
222
00:09:34,603 --> 00:09:37,338
Podrías preguntarle a Piglet.
223
00:09:41,175 --> 00:09:42,542
Anoche,
en medio de la noche,
224
00:09:42,577 --> 00:09:43,810
se levantó para abrir la ventana.
225
00:09:43,845 --> 00:09:45,780
Oso Pooh.
226
00:09:45,814 --> 00:09:47,048
Esta mañana,
él estaba sentado en mi
227
00:09:47,082 --> 00:09:48,382
Silla de cuero leyendo el periódico.
228
00:09:48,416 --> 00:09:51,218
Oso Pooh.
229
00:09:51,252 --> 00:09:52,920
Pero dije que me encantaba.
230
00:09:52,954 --> 00:09:55,122
Como tú.
231
00:09:55,156 --> 00:09:56,123
[Risas]
232
00:09:56,157 --> 00:09:58,492
¿Qué voy a hacer ahora?
233
00:09:58,526 --> 00:10:01,061
Tal vez deberías preguntar
Roy para hablar con él.
234
00:10:01,096 --> 00:10:02,563
Era consejero vocacional.
235
00:10:02,597 --> 00:10:04,532
el es bueno hablando
a la gente sobre cosas.
236
00:10:04,566 --> 00:10:07,101
A menos que sea su madre.
237
00:10:07,136 --> 00:10:09,037
Espera, ¿su madre?
238
00:10:09,071 --> 00:10:11,106
Roy vive con su madre.
239
00:10:11,140 --> 00:10:12,641
y no le gusta Elka.
240
00:10:12,675 --> 00:10:14,709
ella solo necesita
para conocerte mejor.
241
00:10:14,744 --> 00:10:16,478
Oh, vamos a
tener un cóctel.
242
00:10:16,512 --> 00:10:17,680
Y todos te convenceremos.
243
00:10:17,714 --> 00:10:20,449
Y puedes encender
tu encanto único de Elka.
244
00:10:20,483 --> 00:10:23,652
Soy muy adorable.
245
00:10:23,686 --> 00:10:25,020
Y invitaré a Chad
246
00:10:25,054 --> 00:10:29,725
para que todos podáis
experimentar sus manos.
247
00:10:29,759 --> 00:10:31,760
E invitaré a Lou,
y ustedes pueden ayudarme
248
00:10:31,794 --> 00:10:33,728
averiguar cuántos años tiene.
249
00:10:33,763 --> 00:10:35,196
Quizás Roy podría hablar con Andy.
250
00:10:35,231 --> 00:10:36,998
y sutilmente hazle saber
que debería usar pantalones
251
00:10:37,032 --> 00:10:39,701
entonces no tenemos
para ver su... su...
252
00:10:39,735 --> 00:10:41,536
¿Bosque de los cien acres?
253
00:10:41,571 --> 00:10:44,072
[Risas]
254
00:10:47,932 --> 00:10:51,101
Y Chad, este es Lou.
255
00:10:51,636 --> 00:10:53,270
Oye, eso parece
como el apretón de manos
256
00:10:53,304 --> 00:10:56,407
del Gran Cleveland
Comercial del Banco Mutuo.
257
00:10:56,941 --> 00:10:58,108
Ese era yo.
258
00:10:58,142 --> 00:11:01,245
tengo mucho dinero
para ese BJ.
259
00:11:02,680 --> 00:11:03,981
¿BJ?
260
00:11:04,015 --> 00:11:06,484
¿Trabajo en el banco?
261
00:11:06,518 --> 00:11:07,986
Bueno, no puedo dar vueltas
decirle a la gente
262
00:11:08,020 --> 00:11:09,955
Gano dinero haciendo trabajos en el banco.
263
00:11:09,989 --> 00:11:11,424
La gente pensaría
Soy un criminal.
264
00:11:11,458 --> 00:11:13,859
[Todos se ríen]
265
00:11:13,894 --> 00:11:16,563
Muy bien, sigamos adelante.
Chad, ella es Joy.
266
00:11:16,597 --> 00:11:17,997
Hola, hola.
267
00:11:18,032 --> 00:11:19,065
Oh.
268
00:11:19,099 --> 00:11:20,066
¿Pasa algo mal?
269
00:11:20,100 --> 00:11:22,234
No, es sólo que um,
270
00:11:22,269 --> 00:11:26,805
como modelo de mano, soy sensible
a manos que no lo son...
271
00:11:26,839 --> 00:11:29,975
Específico de género.
272
00:11:30,009 --> 00:11:33,011
Sólo dilo.
Tiene manos de hombre.
273
00:11:36,282 --> 00:11:38,149
¿Hay algo en mi cara?
274
00:11:38,184 --> 00:11:43,155
No, nada definitivo.
275
00:11:43,189 --> 00:11:45,825
Chad, este es Andy.
276
00:11:45,859 --> 00:11:47,494
Ah, oh molestia.
277
00:11:49,631 --> 00:11:50,798
Uh, traeré algunas toallas, ¿vale?
278
00:11:50,832 --> 00:11:52,066
Sólo mantén tus pantalones puestos.
279
00:11:52,101 --> 00:11:53,101
Oh, está bien, tengo mi
280
00:11:53,135 --> 00:11:54,136
ropa de fútbol en mi auto.
281
00:11:54,170 --> 00:11:55,737
- Iré a buscarlos.
- Bueno.
282
00:11:55,771 --> 00:12:00,275
[tararea]
283
00:12:00,309 --> 00:12:02,077
no puedes reír
cada vez que dice
284
00:12:02,111 --> 00:12:04,779
algo vagamente parecido a Pooh.
285
00:12:04,813 --> 00:12:06,714
Dijo molestar.
286
00:12:06,748 --> 00:12:10,485
No puedes inventar esas cosas.
287
00:12:10,519 --> 00:12:11,552
[Suena el timbre]
Ah, está bien.
288
00:12:11,587 --> 00:12:12,953
Roy y su mamá están aquí.
289
00:12:12,988 --> 00:12:13,988
¿Estás listo?
290
00:12:14,022 --> 00:12:15,656
Recuerda, sé siempre dulce.
291
00:12:15,690 --> 00:12:17,558
Sin insultos.
292
00:12:17,592 --> 00:12:20,594
Oh, va a ser difícil.
293
00:12:23,031 --> 00:12:24,231
Hola, bienvenido.
294
00:12:24,266 --> 00:12:26,867
Hola a todos.
295
00:12:26,902 --> 00:12:28,469
¿Cuál es el oso Pooh?
296
00:12:28,503 --> 00:12:31,505
Vaya, oh, lo es
hay mucho viento por ahí.
297
00:12:35,043 --> 00:12:37,812
No importa.
298
00:12:37,847 --> 00:12:40,516
Muchas gracias por venir.
299
00:12:40,550 --> 00:12:43,752
Madre, esto es
Melanie, Joy y Victoria.
300
00:12:43,786 --> 00:12:44,920
Todos: Hola.
301
00:12:44,954 --> 00:12:47,088
Oh, todo tan delgado.
302
00:12:47,123 --> 00:12:50,859
Probablemente puedas aprender
algo de ellos.
303
00:12:50,894 --> 00:12:52,694
Lo intento.
304
00:12:52,728 --> 00:12:55,029
De hecho, siento
soy una mejor persona
305
00:12:55,063 --> 00:12:56,430
simplemente estando cerca de ellos.
306
00:12:56,465 --> 00:12:58,165
Oooh.
[Risas]
307
00:12:58,200 --> 00:12:59,900
Es sólo un acto, Joy.
308
00:12:59,935 --> 00:13:03,938
No te pongas tan pegajoso conmigo.
309
00:13:03,972 --> 00:13:06,239
Roy, este es Chad.
310
00:13:06,274 --> 00:13:09,910
Ah, Chad, hola.
311
00:13:09,944 --> 00:13:11,011
¡Oh!
312
00:13:11,045 --> 00:13:12,779
siento que soy
exprimiendo una flor.
313
00:13:12,813 --> 00:13:14,881
Ah, gracias.
314
00:13:14,915 --> 00:13:16,949
No fue un cumplido.
315
00:13:16,984 --> 00:13:18,985
Ah, pero lo fue.
316
00:13:24,992 --> 00:13:26,692
Y este es Lou Moore.
317
00:13:26,727 --> 00:13:29,328
Lou Moore, increíble.
318
00:13:29,363 --> 00:13:30,329
-¿Roy Miller?
- Sí.
319
00:13:30,363 --> 00:13:31,330
Pensé que eras tú.
320
00:13:31,364 --> 00:13:32,330
Ah, ¿cómo estás?
321
00:13:32,365 --> 00:13:34,365
[Ambos se ríen]
322
00:13:34,400 --> 00:13:35,466
¿Ustedes dos se conocen?
323
00:13:35,501 --> 00:13:38,702
Oh, sí, Lou fue
a mi escuela secundaria.
324
00:13:38,737 --> 00:13:40,405
¿Qué?
325
00:13:40,439 --> 00:13:42,006
Ah, eso es correcto.
326
00:13:42,040 --> 00:13:43,441
tu eras
un consejero de secundaria.
327
00:13:43,475 --> 00:13:45,643
No, Lou y yo fuimos
juntos a la escuela.
328
00:13:45,678 --> 00:13:47,545
el era un estudiante de primer año
cuando era mayor.
329
00:13:47,580 --> 00:13:51,250
[Risas]
330
00:13:51,284 --> 00:13:53,486
Lou tiene la misma edad que Roy.
331
00:13:53,520 --> 00:13:55,655
¡¿Me estás tomando el pelo?!
332
00:13:58,525 --> 00:14:00,793
Entonces, ¿realmente crees que
Chad y yo somos perfectos juntos
333
00:14:00,827 --> 00:14:02,628
¿O simplemente estás diciendo eso?
334
00:14:02,662 --> 00:14:05,464
Nadie dijo eso.
335
00:14:05,498 --> 00:14:07,832
Es hora de sacar el pierogi.
336
00:14:07,867 --> 00:14:12,336
Entonces puedo decir
que su madre muerda esto.
337
00:14:12,370 --> 00:14:14,071
ya que es tal
una ocasión especial,
338
00:14:14,105 --> 00:14:16,105
y tenemos invitados tan encantadores,
339
00:14:16,140 --> 00:14:18,474
Elka ha hecho
sus famosos pierogi.
340
00:14:18,509 --> 00:14:21,511
Oooh.
[Todos aplauden]
341
00:14:25,250 --> 00:14:26,784
¿Por qué no aplaudes?
342
00:14:26,818 --> 00:14:27,885
Oh, nunca aplaudo.
343
00:14:27,919 --> 00:14:28,886
El riesgo de dañar
344
00:14:28,921 --> 00:14:32,424
Mis yemas de los dedos son demasiado grandes.
345
00:14:32,458 --> 00:14:34,993
roy me dijo
que hiciste pierogi.
346
00:14:35,028 --> 00:14:39,498
Estoy deseando
a probarlos.
347
00:14:39,533 --> 00:14:40,699
¿Bien?
348
00:14:40,734 --> 00:14:43,635
Eh, están bien.
349
00:14:43,670 --> 00:14:44,936
¿Has tenido mejores?
350
00:14:44,971 --> 00:14:47,205
Lo hago mejor.
351
00:14:47,239 --> 00:14:52,376
Uh, Roy, trae el pierogi.
que traje en mi bolso.
352
00:14:52,410 --> 00:14:54,544
¿Trajiste tu pierogi?
353
00:14:54,579 --> 00:14:57,413
Bueno, sé lo que le gusta a mi hijo.
354
00:14:57,447 --> 00:14:59,281
Recuerdo estos.
355
00:14:59,316 --> 00:15:02,818
Solíamos comer esto cuando
Me senté a escuchar la radio.
356
00:15:05,388 --> 00:15:08,023
Quien sabe que mal
acecha en los corazones de los hombres?
357
00:15:08,058 --> 00:15:11,060
Ambos: ¡La sombra lo sabe!
358
00:15:15,932 --> 00:15:18,000
¿Qué va a ser, Roy?
359
00:15:18,034 --> 00:15:20,302
quieres
el pierogi hecho con mucho cariño
360
00:15:20,337 --> 00:15:23,439
por las manos de tu madre?
361
00:15:23,474 --> 00:15:26,476
¿O los que hizo Elka?
362
00:15:29,447 --> 00:15:32,616
¿Por qué es esto tan tenso?
363
00:15:33,952 --> 00:15:36,988
no soy fanático de
momentos de palma sudorosa.
364
00:15:37,022 --> 00:15:40,391
Entonces, si gano un Oscar,
lo cual haré,
365
00:15:40,425 --> 00:15:42,059
estás diciendo eso
¿No me aplaudirás?
366
00:15:42,093 --> 00:15:43,060
En absoluto.
367
00:15:43,094 --> 00:15:44,594
Puedo dar un saludo fantástico,
368
00:15:44,629 --> 00:15:46,362
pistolas de dos dedos con boca
haga clic. [Clics]
369
00:15:46,397 --> 00:15:50,499
O puedo ir contemporáneo
con techo elevado.
370
00:15:50,534 --> 00:15:52,401
Pero nada de aplausos [silenciosos].
371
00:15:55,204 --> 00:15:58,673
Por favor, continúa.
372
00:15:58,707 --> 00:16:01,443
Adelante, Roy.
373
00:16:01,477 --> 00:16:05,513
Elige tu pierogi.
374
00:16:05,548 --> 00:16:07,549
Sin presión.
375
00:16:13,990 --> 00:16:15,591
Lo siento, madre.
376
00:16:15,625 --> 00:16:16,592
Mmm.
377
00:16:16,626 --> 00:16:17,894
¡Sí!
378
00:16:17,928 --> 00:16:20,963
Elka, esto es fantástico.
379
00:16:20,998 --> 00:16:24,000
- Bueno, me voy.
- Oooh.
380
00:16:24,035 --> 00:16:25,569
Uf, mi corazón.
381
00:16:25,603 --> 00:16:27,471
Ella está fingiendo.
382
00:16:27,505 --> 00:16:28,739
Voy a desmayarme.
383
00:16:28,773 --> 00:16:32,176
Te tengo.
384
00:16:32,211 --> 00:16:36,214
Generalmente obtengo buen dinero por
este tipo de alcance.
385
00:16:37,950 --> 00:16:39,684
Puedo ayudar, soy médico.
386
00:16:39,719 --> 00:16:40,685
¿Eres?
387
00:16:40,720 --> 00:16:41,820
¿Cómo no lo sabía?
388
00:16:41,854 --> 00:16:43,855
Me jubilé hace 20 años.
389
00:16:49,094 --> 00:16:50,861
Su pulso está bien.
390
00:16:50,896 --> 00:16:52,530
Pero sospecho que ella
tener un ataque de pánico.
391
00:16:52,564 --> 00:16:53,531
deberíamos llevarla
al hospital
392
00:16:53,565 --> 00:16:54,532
sólo para que lo revisen.
393
00:16:54,566 --> 00:16:55,699
Está bien, está bien.
394
00:16:55,734 --> 00:16:57,902
Oh, lo siento mucho, Elka.
395
00:16:57,936 --> 00:16:59,636
Te llamaré mañana.
396
00:16:59,671 --> 00:17:01,004
Muy bien, vámonos.
397
00:17:01,039 --> 00:17:04,175
Tengo tu bolso.
398
00:17:04,209 --> 00:17:06,310
Oh, casi lo olvido,
399
00:17:06,344 --> 00:17:08,746
andy,
Lo del oso Pooh es raro.
400
00:17:08,780 --> 00:17:11,782
Taparse, nadie quiere
ver tu basura colgando.
401
00:17:16,354 --> 00:17:18,421
¿Me estabas llamando Oso Pooh?
402
00:17:18,456 --> 00:17:21,691
¿Es por eso que todos estaban
¿Riéndose de mi camiseta de los Bears?
403
00:17:21,726 --> 00:17:24,895
¿Qué?
404
00:17:24,929 --> 00:17:26,296
No.
405
00:17:26,331 --> 00:17:27,531
Sí.
406
00:17:27,565 --> 00:17:32,203
Me da calor ahí abajo.
Es un verdadero problema.
407
00:17:32,237 --> 00:17:33,571
Dijiste que te encantaba.
408
00:17:33,606 --> 00:17:35,774
-Andy--
- No, no, no, está bien.
409
00:17:35,808 --> 00:17:38,277
Bueno, entonces olvídalo.
He terminado.
410
00:17:38,311 --> 00:17:40,245
No habrá fecha 13.
411
00:17:45,283 --> 00:17:48,285
W...
412
00:17:50,556 --> 00:17:53,190
Vaya.
413
00:17:53,224 --> 00:17:55,959
Toda una velada.
414
00:17:55,993 --> 00:17:57,961
Deberías irte también.
415
00:17:57,995 --> 00:17:59,262
¿Qué?
416
00:17:59,297 --> 00:18:00,263
¿Por qué?
417
00:18:00,298 --> 00:18:01,265
no tengo futuro con un hombre
418
00:18:01,299 --> 00:18:03,867
¿Quién no me aplaudirá?
419
00:18:04,602 --> 00:18:06,638
Entiendo.
420
00:18:06,672 --> 00:18:08,072
Adiós Victoria.
421
00:18:09,408 --> 00:18:11,343
¿Podría...?
422
00:18:11,377 --> 00:18:16,215
Disfruta mi carne de mano
¿una última vez?
423
00:18:16,249 --> 00:18:17,249
Por supuesto.
424
00:18:36,699 --> 00:18:38,466
Me encanta salir contigo, Elka.
425
00:18:38,501 --> 00:18:42,738
Pero es demasiado estresante con mi
madre fingiendo ataques cardíacos.
426
00:18:42,773 --> 00:18:44,407
Entiendo.
427
00:18:44,441 --> 00:18:47,410
Lo bueno es
ella no puede vivir para siempre.
428
00:18:47,444 --> 00:18:49,212
Al menos eso es lo que
mi esposa solía decir
429
00:18:49,246 --> 00:18:52,748
antes de que ella falleciera.
430
00:18:52,783 --> 00:18:56,419
¿Tu madre odia?
¿Todas las mujeres con las que sales?
431
00:18:56,453 --> 00:18:59,322
Sólo las bonitas.
432
00:18:59,357 --> 00:19:02,358
Oooh.
433
00:19:07,498 --> 00:19:09,832
Oh, Elka, lo sentimos mucho.
434
00:19:09,867 --> 00:19:11,801
Pensé que había llegado
una edad en la que no
435
00:19:11,835 --> 00:19:16,038
tener que lidiar con
los hijos de mamá ya no.
436
00:19:16,073 --> 00:19:20,109
Si, bueno, al menos
Tu hombre podría alimentarse solo.
437
00:19:20,144 --> 00:19:21,544
Al menos el tuyo no
dejar una imagen
438
00:19:21,579 --> 00:19:24,547
no puedes salir de tu cabeza.
439
00:19:24,582 --> 00:19:27,383
O tu silla de cuero.
440
00:19:27,418 --> 00:19:30,452
no tuve
cualquier problema con Lou.
441
00:19:30,487 --> 00:19:34,489
Excepto que él era
tan viejo como las colinas.
442
00:19:34,524 --> 00:19:37,659
Siempre estás diciendo
la edad es sólo un número.
443
00:19:37,694 --> 00:19:41,129
Si te gusta Lou,
deberías estar saliendo con él.
444
00:19:41,164 --> 00:19:42,831
Tienes razón.
445
00:19:42,866 --> 00:19:46,735
Voy a llamarlo.
446
00:19:46,769 --> 00:19:49,270
[Risas]
Joy está saliendo con un viejo.
447
00:19:49,305 --> 00:19:52,541
[Todos ríen]
448
00:19:52,575 --> 00:19:54,543
Bueno, eso fue increíble.
449
00:19:54,577 --> 00:19:56,411
[Risas]
450
00:19:56,445 --> 00:19:57,980
todavía tengo algunos
combustible en el tanque.
451
00:19:58,014 --> 00:19:59,647
Yo diría que sí.
452
00:19:59,682 --> 00:20:03,185
Entonces, um, mi edad no es
¿Un problema para ti?
453
00:20:03,219 --> 00:20:07,355
De nada.
454
00:20:07,390 --> 00:20:11,225
- Buenas noches.
- Noche.
455
00:20:11,260 --> 00:20:12,259
[Sonido de traqueteo]
456
00:20:23,760 --> 00:20:28,859
Sincronización, corregido por Alice
www.addic7ed.com
457
00:20:28,909 --> 00:20:33,459
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0